- Adotamos uma criança em Oregon que tinha herança costarriquenha que queríamos comemorar.
- Então, quando ela tinha 4 anos, nos mudamos para a Costa Rica. Lutamos e voltamos para os EUA depois de alguns meses.
- Aprendemos maneiras de abraçar suas raízes sem precisar sair da comunidade que construímos nos EUA.
Em 2008, meu marido, Jonathan, e eu adotamos nossa filha do sistema de adoção do Oregon quando ela tinha 18 meses de idade.
O Departamento de Serviços Humanos determinou meses de aulas preliminares, muitas das quais focadas na melhor forma de celebrar a etnia de uma criança adotada. Levei esta directiva muito a sério.
A mãe biológica do nosso filho nasceu na Costa Rica e foi adotada por um casal norte-americano duas décadas antes de engravidar e entregar o filho ao Estado.
Eu sabia o suficiente sobre as feridas emocionais que as crianças adotadas podem enfrentar para acreditar que deveria tomar medidas drásticas para tentar mitigar qualquer dor que minha filha pudesse sentir.
Quando ela tinha 4 anos, tive uma ideia ainda maior de como poderíamos fazer isso: poderíamos nos mudar para a Costa Rica. Seria uma aventura, pensei, uma fuga perfeita dos invernos frios e chuvosos do Noroeste em nossa pequena casa de campo no Oregon!
Chame isso de revelação ou de crise de meia-idade, mas meu marido tirou uma licença de seis meses, eu larguei meu emprego e encontramos um locatário de curto prazo que cuidaria de nossos gatos até encontrarmos uma nova casa para comprar .
Em dezembro de 2011, nos mudamos dos EUA para Playas del Coco com duas mochilas e uma sacola com livros infantis de ciências.
Passamos semanas tentando abraçar a cultura local e nos apaixonar pela nossa nova casa
Passamos muito tempo nas praias da Costa Rica, mas nenhuma parecia certa. Jonathan B. Smith
Nas primeiras semanas na Costa Rica, passamos os dias na praia ou pegando o ônibus público por todo o lado Pacífico do país, em busca do lugar ideal para criar raízes.
Porém, não tínhamos nos preparado para o Natal. Tínhamos passado as últimas férias na casa da minha mãe, na Califórnia, bebendo gemada e abrindo presentes.
Num país desconhecido, Jonathan e eu perambulámos pelos corredores do supermercado local à procura de presentes pequenos e portáteis de última hora para a nossa filha.
Pegamos uma árvore de papelão improvisada e tentamos nos sentir felizes sem nossas meias artesanais penduradas sobre a lareira e nossa árvore de 1,80 metro coberta de enfeites ricos em lembranças.
Nosso novo condomínio ainda estava vazio e parecia sem alma, então saímos para curtir a clássica alegria do Natal. Nós nos encontramos na praia segurando copos de gelo picado nas palmas das mãos suadas, enquanto crianças de rosto vermelho, de terno e vestidos de tafetá, cantavam e balançavam nas areias quentes ao som de “Let It Snow”.
“Sinto falta dos meus amigos”, choramingou nossa filhinha. “Sinto falta dos nossos gatos.”
Eu sentia muita falta dos nossos animais de estimação e dos meus próprios amigos, mas decidimos cercá-la com as pessoas, a música e as tradições do país de sua mãe biológica.
Em vez de lamentar, sugeri que saíssemos para jantar.
Tentamos nos firmar em Playa Samara. Beth Harvey/Shutterstock
Sentamo-nos para saborear pratos de gallo pinto – o onipresente prato de arroz e feijão da Costa Rica – e bananas fritas em uma sala pintada em tons pastéis cheia de mesas vazias e uma árvore de Natal roxa neon.
Ainda não tínhamos conhecido nenhuma outra família, então voltamos para casa sozinhos, apontando as luzes de Natal nas casas dos nossos novos vizinhos e tentando nos sentir comemorativos.
Durante mais sete semanas, viajamos pelo país de ônibus e, ocasionalmente, em um jipe alugado. Passamos a maior parte do tempo em Playa Samara, onde matriculamos nossa filha em um jardim de infância bilíngue.
Percorremos as belas praias, andamos de caiaque nos rios e apresentamos ao nosso filho os animais, pássaros, árvores e insetos do país de sua mãe biológica. Ela conheceu crianças locais de todas as idades e lojistas que beliscaram suas bochechas e lhe entregaram sacos de banana frita de cortesia.
Mesmo assim, nossa filha estava infeliz. “Eu quero ir para casa!” ela disse diariamente.
Depois de 3 meses na Costa Ricavoltamos para os EUA
No início de março, Jonathan se virou para mim, com o rosto vermelho e suando. “Está quente às oito da manhã”, disse ele. “Quase me faz sentir falta do inverno em Oregon.”
“Sinto falta do inverno em Oregon”, respondi. “Sinto falta da chuva e do frio. Acho que sinto falta até da lama!”
Caminhamos até a praia, com nossa filha nos ombros, e atravessamos uma pequena ponte frágil até um novo restaurante do qual ouvimos falar.
Lá fora, paramos e olhamos. Bandeiras do Oregon Ducks – os emblemas verdes e amarelos de nossa cidade universitária – estavam penduradas em todos os lugares. O proprietário, soubemos, havia se mudado de nossa parte do mundo.
Enquanto nosso filho olhava melancolicamente as bandeiras por cima de outra tigela de gallo pinto, olhei para o oceano escuro. Isso parecia um sinal de que Oregon era nosso lugar perfeito, e meu marido concordou.
No meio do mês, voltamos para os EUA. Reconhecemos a nossa mudança de opinião com desgosto, mas os nossos amigos e vizinhos acolheram-nos de volta com alegria.
Agora que estávamos em casa, estudei o que outros pais adotivos faziam para honrar a cultura de seus filhos — tudo, desde acampamentos especiais de verão até jantares semanais, serviços religiosos e festivais. Começamos a criar uma comunidade de crianças que se parecessem com a nossa filha e começamos a ter aulas de espanhol.
Descobri que havia formas menos extremas de celebrar a herança da nossa filha e de apoiá-la contra a tristeza inevitável que pode advir da adoção. Não precisávamos nos mudar para 6.400 quilômetros de distância de tudo o que ela amava.
No Natal seguinte, Jonathan pendurou nossas meias sobre a lareira em um chalé que agora me pareceu encantador, à sombra de graciosos abetos e cedros.
Costuramos ratos catnip e os colocamos em pequenas meias. Montamos nossa grande árvore e penduramos com entusiasmo os enfeites que trocamos há anos.
Depois levei minha filha até a cozinha, onde peguei o banquinho e a panela de ferro fundido. “Abra esta lata de feijão preto”, eu disse a ela. “Vamos aprender a fazer gallo pinto.”
